|
|
„Klassenarbeit"
Letztes Jahr im Juli erzählte uns
unsere damalige Deutschlehrerin Frau Meier von einem Übersetzungs-Wettbewerb, der
von einem kleinen Verlag veranstaltet wurde. Es ging darum, das 3. Kapitel des neuen
fünften Harry Potter-Bandes, der erst im
November in Deutsch erscheinen sollte, zu
übersetzen.
|
|
sich war das gar nicht so schwer, dank
Wör-terbuch, doch da sich unser Wissen über
den Inhalt der ganzen Geschichte auf nur eine Seite beschränkte, hatten wir
gewisse Schwierigkeiten zu verstehen, worum es
dort eigentlich ging.
Nach ein paar Tagen hatte also jeder seine Seite so gut
wie möglich in deutscher Spra-che wiedergegeben und diese Übersetzungen
wurden dann per E-Mail zu Daniel geschickt, der sie ordnete und in richtiger
Reihenfolge an Sophie weiterleitete. Am nächsten Tag ging ich zu
ihr und wir verbrachten die folgenden vier Stunden vor ihrem Computer.
Nun fingen die Schwierigkeiten an die einzelnen Seiten zu einem geschlossenen
Text zusammenzufügen. Dabei merkten wir, dass uns hin und wieder
ein Stück Text fehlte. Oft war der letzte Satz auf einer Seite, wenn
er unvollständig war, nicht übersetzt worden. Diese Puzzlearbeit
fiel nun Sophie und mir zu. Als wir dann glücklich alles beendet
hatten und ausdrucken wollten, bemerkten wir entsetzt, dass eine Seite
vollkommen fehlte. Sie war niemandem zugeteilt worden. Na großartig,
dachten wir. Uns blieb nichts anderes übrig, als sie auf die Schnelle
auch noch zu übersetzen. Als wir dann das sauber ausgedruckte, vollständige
Kapitel vor uns sahen, waren wir erschöpft wie nach einem Marathonlauf.
Am nächsten Tag war Abgabeschluss. Sophie und Viktoria brachten das
Werk der 8a zu dem kleinen Verlag am Hauptbahnhof. Dort konnten sie es
dann gerade noch durchs Fenster ins Büro reichen, weil sie genau
zu Ladenschluss erschienen waren. Ein paar Minuten später und alle
Arbeit wäre umsonst gewesen. Nun verging erst einmal eine Woche und
wir glaubten schon, nie wieder etwas von dem Verlag zu hören. Dann,
welch ein Wunder, erhielten wir die Nachricht: 2. Platz, 300 €
gewonnen! Unglaublich, aber wahr. Ein paar von uns wurden zur Preisverleihung
geschickt. Ort: Hauptbahnhof, Gleis 27. Das klang hochoffiziell, jemand
behauptete, sogar die Presse |
|
|
|
Wir, die ehemalige 8a, überlegten und
kamen zu dem Schluss dort mitzumachen. Als wir erfuhren, dass die besten drei
Übersetzungen Preisgelder in Höhe von 100 €, 300 €
und 500 € erhielten, wurden wir
zusätzlich motiviert, auch wenn niemand eine
ernsthafte Gewinnchance sah, da der Wettbewerb münchenweit lief. Jeder aus der
Klasse bekam eine Seite dieses 3. Kapitels
ausgeteilt,
die man dann zu Hause übersetzen sollte. An
|
|
